Perche' vuoi ricostruire il portale, Jemma?
Perche' devo tornarci.
Lo riporteremo indietro.
Ho visto qualcosa. Lash puo' trasformarsi in una persona.
Cioe', pensaci bene. Potrebbe essere chiunque.
So che vorresti tornare in azione, agente Morse,
- ma la risposta e' no. - Ricevuto, signore.
Se non chiamo i miei uomini,
Il dottor Andrew Garner, e' un uomo morto.
Tutto quello che dovete fare e' gettare a terra le armi.
- Poi vi lascero' andare. - Scusa.
Marvel's Agents of SHIELD 3x06 "Among Us Hide..."
Traduzione: rycbar94, OBmaniac, Moher, Celtic_Lover!, onlyafairytale, Manuta
Agente May?
E' vivo.
Possibile danno al polmone destro. Colleghiamolo al monitor.
E' disidtratato, gli somministro altri fluidi.
Andrew...
Cos'e' successo?
Sono entrato nel negozio, avevo...
avevo mal di testa, avevo bisogno di qualcosa.
E uno dei miei studenti era li', uno...
Salve, professore.
- Dov'era finito? - Studente trasferitosi da poche settimane.
C'erano due uomini con lui.
Non me ne intendo molto, ma credo fossero dei professionisti.
Erano dell'HYDRA.
Non so perche' ce l'avessero con me.
Io si'.
May, non e' colpa tua.
Come sei sopravvissuto?
Phil.
Un agente dello SHIELD mi stava seguendo.
Mi ha salvato la vita.
Ho potuto mettermi al riparo
e deve aver colto Alex di sorpresa,
perche' non e' andata come avevano pianificato.
Il ragazzo aveva un accendino.
Sono arrivato a malapena alla porta.
L'esplosione mi ha fatto perdere conoscenza.
Poi sei arrivato tu,
e mi hai tirato su.
Sono stato fortunato, non sarei dovuto sopravvivere.
No, so che Alex aveva dei problemi,
ma non sono dispiaciuto che sia morto.
Ward gli avrebbe fatto finire il lavoro.
- E se Ward...? - Non lo fara'.
Sei al sicuro adesso, sei con lo noi.
Lasciamo fare ai dottori, hai bisogno di riposo.
- Dove diavolo pensi di andare? - Voglio vedere Andrew.
- No. - Voglio vedere se sta bene.
Per colpa tua non lo e'.
Ward lo avrebbe fatto nonostante...
- Ho preso la decisione piu' logica. - Logica?
Volevi vendetta!
Ehi, ehi, ehi!
Gli ordini di Coulson erano di ucciderlo. Ho visto un'occasione e l'ho presa.
E l'hai mancato. Sei fuori dalla missione.
Bene, allora fai entrare me.
Voglio inseguirlo.
Sei tornata?
Si', sono tornata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lo SHIELD ha mandato un uomo ad uccidermi.
E' entrato in casa mia ed ha cercato di uccidermi.
Perche' tu l'hai fatto entrare. Sei stato superficiale.
Ho seguito il protocollo.
Ha ucciso un uomo per avvicinarsi a te.
Ti voleva disperatamente morto.
Mi vogliono tutti disperatamente morto.
Ora abbiamo un problema in sospeso.
Von Strucker.
Non avresti dovuto mandare un ragazzino a fare un lavoro da uomini.
Si', beh, tu non avevi proprio l'aspetto di uno studente che potesse sorvegliare Garner.
Von Strucker si e' fatto sentire?
Allora, e' stato catturato, ucciso oppure e' in fuga.
E solo una di queste opzioni va bene per noi.
Il ragazzo sa troppo.
Allora vai e trovalo prima dello SHIELD.
E se e' ancora vivo...
occupatene tu.
Ehi.
- Come stai? - Sono incazzata.
Sono stata malmenata da Lash
e ho mandato all'aria la nostra occasione di vedere la sede dell'UCMA.
Ma la buona notizia e' che ho una teoria.
Mi piacciono le teorie.
Lash ci stava rintracciando. Sapeva dove fosse il nostro tracciatore.
Aveva bisogno di informazioni dall'interno per saperlo.
Pensi che abbia accesso alle informazioni dell'UCMA?
No, io...
credo che sia all'interno dell'UCMA.
Sappiamo che puo' trasformarsi in un normale essere umano.
E se si nascondesse tra loro?
Sarebbe spaventoso.
Rosalind mi fara' fare un tour della sua operazione, oggi.
- Vediamo cosa scopro. - Bene.
Io vedo che posso scoprire sull'identita' di Lash.
Durante le infiltrazioni, non farti sgamare da Rosalind e dai suoi.
Ho bisogno che si fidi di me, oggi.
Non credo ti dispiaccia molto lavorare con lei, o sbaglio?
Non ti starai affezionando troppo?
Quando fai questo lavoro da tempo,
impari a mettere i sentimenti da parte.
Ti facilita il lavoro.
Signore?
May e' tornata veramente?
Non ne sono sicuro. Al momento e' piuttosto furiosa.
May, ho saputo di Andrew.
Come...
- Ma che diavolo? - Hunter ha fatto quasi uccidere Andrew
- e lo stava facendo per te. - Mi sento malissimo.
L'hai incitato, gli hai fatto combattere le tue battaglie, e' tutta colpa tua!
Se avessi saputo che Andrew era in pericolo, non avrei mai...
Ok, sei arrabbiata.
Allora puoi combattere le tue battaglie.
Cosa?
Era un test?
Dovevo assicurarmi che fossi pronta per una missione.
Coulson mi tiene ancora in panchina.
I test dicono che il mio polmone non e' ancora guarito.
I miei test dicono il contrario.
Si parte tra 20 minuti.
Bentornata, Agente Morse.
- Bob... - Non e' la tua missione, Hunter.
Stanne fuori, o ci pensero' io a farlo.
Voglio solo parlare un minuto con la mia ex-moglie.
- Vengo con voi. - Col cavolo.
- Hai messo Andrew in pericolo. - Riuscivo a vedere Ward,
certo che ho premuto il grilletto!
Tu dovresti poterlo capire.
Capisco. Ti sei fatto prendere la mano e sono rimasti feriti degli innocenti.
Ma gli altri non sono abituati al tuo comportamento come lo sono io.
Da quando ti interessa cosa pensano gli altri?
Stai davvero tornando sul campo?
Per dargli la caccia?
Sono pronta.
Stai mentendo?
No.
Fai meglio di quanto abbia fatto io, ok?
Non mi dici quella cosa?
Lo sai gia'.
Andrew non e' stato molto preciso con tutti i dettagli.
Ha detto che c'erano quattro uomini sulla scena,
ma sono stati recuperati solo tre cadaveri.
Un uomo di Coulson e i due tizi dell'HYDRA.
Il quarto era uno degli studenti di Andrew. Questo e' il suo documento.
Ma e' un nome falso,
non e' Alexander Braun.
E' Werner von Strucker.
Aspetta, von Strucker? Ovvero...
Hail HYDRA.
Ward stava iniziando la sua piccola dinastia HYDRA.
- Che carino. - Se troviamo il piccolo Von Strucker,
- ci condurra' a Ward. - Sai gia' come?
E' da un po' che lo SHIELD controlla i conti correnti dell'HYDRA.
Uno e' appena stato utilizzato.
- Alle Isole Cayman. - A Strucker servivano dei soldi, ha senso.
Allora, qual e' la missione?
Parli il mandarino?
Dimmelo tu.
Se andiamo la', potremmo trovare una traccia.
Sta scappando da Ward,
da noi...
mi fa quasi pena.
E' un mostro.
Hai fatto bene a chiedermi di venire.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
Ho pensato che lei e mio padre abbiate avuto a che fare spesso con gente come Ward.
Ward e'...
Non ho portato a termine la missione e non gli importera' il motivo.
E' stupido mettere in campo un ragazzino inesperto senza il giusto addestramento.
Mi lascia davvero perplesso.
Tuo padre sapeva che proteggere le proprie risorse...
era piu' importante che mostrarle al mondo.
Non mi ha mai coinvolto in quelle cose.
E' stato piu' gentile lei con me, di lui.
Tuo padre era un grand'uomo.
Credimi...
non avremmo mai fatto le cose a quel modo.
Lei non conosce questo Ward.
Fa paura.
Conosco Grant Ward.
Anche lui una volta era un ragazzino inesperto.
Tutti hanno un passato.
Quindi mi aiutera'?
Sistemero' tutto quanto.
- Sei stata gentile a passarmi a prendere. - Si', all'angolo di una strada,
visto che non vuoi dirmi dove si trova la tua base.
Sai che gestisco un'agenzia di spie, vero?
E tu sai che avevamo deciso di condividere informazioni, vero?
Si'?
Quando?
Sapete chi?
Va bene...
fateli iniziare. Arrivo subito.
Gira.
- Dobbiamo tornare indietro. - Si', signora.
Mi dispiace. Devo occuparmi di un'emergenza, fisseremo un altro appuntamento.
Siamo arrivati alla parte in cui tu scendi dall'auto.
Non credo proprio.
Non hai capito come funziona?
Ho capito che e' ora che io veda la vostra struttura.
Basta rimandare.
Restero' con te. Quando l'emergenza sara' rientrata, potremo andare.
Non puoi venire. Non dove devo andare ora.
Quindi non condividiamo le informazioni? Credevo che per te fosse fondamentale.
Va bene.
Il direttore Coulson si unira' a noi.
Portami a casa.
- Ho pensato ti servisse una mano. - Ce la faccio, lo giuro.
Devo solo concentrarmi.
Davvero?
Perche' sembri avere la testa da qualche altra parte.
La simulazione del portale sta andando avanti in background.
Non mi sta facendo perdere tempo.
Non e' comunque una buona idea.
Non credi che dovrei aiutare Simmons a salvare Will?
E tu credi di si'?
Will e' la concorrenza.
Se l'ex della tua ragazza vuole farle visita da Phoenix, mica tu gli offri il biglietto.
Sei piuttosto specifico.
Comunque, questo tizio...
ha tenuto Simmons in vita.
Gli sono debitore.
Si merita il mio aiuto.
Solo perche' ha tenuto Simmons al caldo per qualche mese,
col fuoco, dico...
non significa che tu debba salvarlo.
E poi, quanto sai di lui?
Che stai facendo?
Intendo qui. Perche' sei qui?
Coulson mi ha messo in panchina.
Quindi ho pensato di mettere a disposizione le mie capacita' altrove.
Questa e' l'identita' che hai scelto? Katelin Frayer?
Si scrive cosi' Kateline? Inizia con "Kat"?
- Non credo sia corretto, amico. - Si', no, ci...
sono molti modi per scrivere Katelin.
E potresti...
trovare un altro posto dove renderti utile, per favore?
Ricevuto.
Dottor Garner, e' bello vederla in piedi.
Ha tempo per una consulenza?
Oddio, si', ti prego.
Cavolo, non volevo sembrare cosi' disperato.
Starsene a letto e' molto noioso.
- Dimmi tutto. - Si tratta di Lash.
- Lash? - L'Inumano mostro assassino.
Oh, si'. Ho sentito che ti sei scontrata con lui.
- Sono contento che tu stia bene. - Ed e' questo che non capisco.
Perche' sto bene?
Lui uccide gli Inumani, ha ucciso Frye.
- Perche' mi ha risparmiata? - E' una domanda difficile.
Sto ancora lavorando a un profilo psicologico degli Inumani, ma...
siete tutti diversi.
Si', ma lui...
e' molto diverso.
Si e' trasformato in un umano.
Un umano come tutti.
L'hai visto?
- Sei riuscita a vederlo bene? - No, solo la sua ombra, ma e' lo stesso.
- Non credevo fosse possibile. - Nemmeno io. Ma...
uno cosi' grande e mostruoso, insomma...
ha senso.
Se si muove senza farsi notare, c'e' un motivo.
Forse Lincoln puo' aiutarci.
- Sai dov'e'? - Non ne ho idea.
Da quando l'UCMA ha provato a prenderlo non si fa trovare, ma
- a volte si fa sentire. - Ehi, Terremoto.
Hai un momento?
Si'.
Grazie.
La terro' aggiornata.
Che succede?
Ho pensato alla tua teoria sulla UCMA.
Chi e' andato via prima che il convoglio partisse e sapeva il percorso esatto
che avremmo fatto?
- Banks. - Ha accesso a tutte le informazioni
che l'UCMA ha sugli Inumani.
- Dovremmo seguirlo. - Ho un furgoncino gia' pronto a partire,
con tutta l'attrezzatura di sorveglianza. Scanner a infrarossi,
- uno specchio falso... - Perfetto. Prendo alcune cose.
Guido io.
Cioe'...
Posso?
La signorina Wong vorrebbe accedere alla sua cassetta di sicurezza.
Ecco il suo numero di conto.
- Avro' bisogno di vedere i vostri documenti. - Certamente.
Speriamo che Fitz li abbia fatti per bene.
Sei pronta a usare i tuoi manganelli?
Alla signorina Wong piace la sua cravatta.
Seguitemi.
Si va in scena.
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Cassetta numero 38.
Fitz, ci serve qualsiasi cosa su Strucker, qualsiasi cosa ci porti a Ward.
Si', mi sta arrivando.
Atti di proprieta' immobiliare, passaporto...
- Niente contanti? - Deve aver portato via tutto.
- Probabilmente non lo voleva... - Ragazze, credo abbiate attivato un allarme.
- Perfetto. - Quanto tempo abbiamo?
A quanto pare zero.
Siamo fottute.
Cosa sta succedendo qui?
Io prendo quello a sinistra, tu quello a destra. Il direttore non e' un problema.
- Il mio capo vuole farvi i complimenti. - Cosa?
- Il vostro sistema di sicurezza e' ottimo,
e la sua squadra e' incredibilmente efficiente.
Proprio quello che speravamo.
Spero tu stia scherzando...
Ci siamo informati su di lei.
Capisco dove vuoi arrivare, un secondo.
Vorremmo offrirle un posto di lavoro.
Un lavoro?
Mi sembra una cosa molto poco ortodossa.
Ci manda il suo precedente datore di lavoro,
la First Fiduciary National. Vorrebbero tanto riaverla con loro.
So che e' dura, a sua moglie manca Miami.
Da quanto e' che siete separati?
Sapete anche quello?
Sul serio, non e' una buona idea.
Guadagna solo il 4 percento in piu' rispetto al 2012.
Possiamo offrirle di meglio.
Questo era un colpo basso.
Io... stavo proprio pensando di cambiare aria.
Visto? A volte essere diplomatici funziona.
Non con quel tizio.
Adesso facciamo a modo mio.
Mi dispiace.
Ancora niente.
E Banks non e' ancora tornato.
Non era tornato nemmeno 37 secondi fa,
- ma grazie per gli aggiornamenti. - Questo tipo e' sospetto.
- E' stato cacciato dall'esercito. - E per causa giusta.
E Rosalind l'ha assunto lo stesso.
Faceva parte di una squadra d'intervento speciale anti-alieni dopo New York.
- Ma certo. - Quindi che facciamo quando torna?
E' una cosa tipo acchiappa-e-tortura?
Perche' provare a immobilizzarlo sara' difficile se si rivela essere Lash.
Pero' potremmo...
Calmati cowboy, pensavo tu ti limitassi a guidare.
Sto solo offrendo suggerimenti utili.
Utili a cosa, di preciso?
- A fermare i cattivi? - E se provassimo con professionalita'?
E facessimo il nostro lavoro in maniera intelligente, evitando di fare vittime?
Fammi indovinare, non stiamo piu' parlando di Banks.
Hunter, dai, Andrew ci ha quasi rimesso la pelle.
Eccoci, lo sapevo.
Sentite, non e' che gli ho consegnato Andrew e detto "Vi prego, uccidete il nostro amico."
- Gia', non avevi scelta. - Non avevo scelta.
Ragazzi. Ragazzi.
A quanto pare lo seguiremo fino a casa.
A debita distanza.
Rosalind Price, dell'UCMA.
Certo, signora. Mi scuso per le circostanze.
Faremo del nostro meglio per scoprire chi si sia introdotto qui.
Qualcuno e' entrato in casa tua?
- Qualche indizio? - Non ancora.
Sembra che il tizio sia stato spaventato dal...
suo impressionante sistema di sicurezza.
Va bene se diamo un'occhiata in giro?
Ma certo.
Tu no, pero'.
Da questa parte.
Posto niente male, vero?
Si capisce molto di una donna, guardando che libri legge.
Ok, non...
credevo esistessero cosi' tante versioni della biografia di Margaret Thatcher.
Arredamento nuovo.
Nuovo di pacca.
Porca...
- Questa dove l'hai... - Non toccare la mia roba.
Scusa.
Manca qualcosa?
Non stavi ascoltando la mia conversazione col poliziotto?
Perdi colpi, Phil.
E io che pensavo fossi venuto a raccogliere informazioni.
Entrera' in casa quando avra' finito la telefonata.
Cosa facciamo? Se entra in casa, e' finita.
Non voglio perderlo di vista per adesso.
Potrei scassinare la sua macchina e mettere una telecamera nel quadro.
Dobbiamo essere discreti, se ci becca siamo fritti.
Coulson e' con la Donna Drago, non possiamo fargli capire che li stiamo sorvegliando.
Ci deve essere un modo per...
Cosa...
Oh, no.
Cosa sta succedendo?
Ma cosa!?
Alla faccia dell'essere discreti.
- Ecco fatto. - E questa ti sembra una buona idea?
- Non l'ho ucciso, ho usato un icer. - E hai fottuto Coulson.
Si sta lavorando Rosalind e tu hai appena sparato al suo secondo in comando.
- Quando lei lo scoprira'... - No, invece, e grazie alla mia bandana.
Lash e' Inumano,
e gli Inumani hanno dei marker nel loro DNA.
Se testiamo il sangue di Banks,
scopriremo se e' Inumano o no.
Beh, potrebbe funzionare.
Grazie.
Ma fatti vedere da qualcuno per quella rabbia repressa.
Ma non siamo in laboratorio, non siamo attrezzati per analizzare il sangue di Banks.
D'accordo...
Eccovi il sangue.
Ok, forse ho un po' di rabbia repressa...
Passami il tampone.
Diciamo che ha vissuto un'esperienza estrema.
Subira' senz'altro delle ripercussioni.
Le suona familiare?
Vista da questa parte, capisco tante cose.
Le persone ti trattano con guanti di velluto.
Hanno buone intenzioni, ma piu' ti aiutano...
Piu' ti senti debole.
Forse e' la laurea che abbiamo.
Ci fa sottovalutare di quanto siamo forti.
Forse.
Un momento.
- Daisy? - Jemma,
odio chiederti di lavorare, e so che e' da molto che non lo fai,
- ma se... - In realta', posso farcela.
Qualsiasi cosa sia.
Puoi analizzare un campione di sangue? Voglio vedere
se Banks ha dei marker Inumani.
Ho la giornata vuota, mandamelo pure.
- Grazie, Jemma. - Ti chiamo appena so qualcosa.
Ok.
Novita'?
- Beh, fa la spesa da Costco. - Qualcosa di utile?
Non ci sono nemmeno dei selfie qua. Sei un tipo noioso, Banks. Oddio,
potrebbe anche essere una bestia gigante che crea buchi nel petto delle persone, ma...
Non ho fatto niente, non sono stato io.
Lo sappiamo.
E' un telefono.
"Soggetto diretto a Endotex".
- Numero sconosciuto. - C'e' un Laboratorio Endotex a Gaithersburg.
Andiamo a vedere?
Beh, abbiamo tempo prima che Simmons ci avvisi coi risultati.
- E lui? - Possiamo portarlo con noi.
Sono gia' rimasto intrappolato con Lash in un veicolo in movimento,
e non vorrei proprio che mi ricapitasse.
E' vero. Se il suo DNA presenta quei marker, sapremo dove trovarlo.
Andiamo.
I poliziotti hanno finito.
Ho fatto prendere al mio autista degli hamburger per noi, ho pensato che
avessi fame.
Presi da "DJ's", dietro l'angolo.
E cosi'...
il tuo computer e' ancora qui.
Cosi' come un paio di TV
e delle opere d'arte davvero stupende.
"Stupende" mi pare esagerato.
Carine, magari.
E' strano, di solito i ladri non entrano in casa per poi lasciare tutto com'e'.
Beh, saro' stata fortunata.
- Cosa intendi dire? - Non lo so.
Se stai cercando di guadagnarti la mia compassione
e addolcirmi, diciamo,
un furto inscenato sarebbe il modo adatto per riuscirci.
Interessante. Un'altra cosa interessante:
casa mia e' stata svaligiata per la prima volta
proprio il giorno in cui sapevi che io non ci sarei stata.
E' un'accusa seria, la tua.
Tu mi hai accusata di avere inscenato un'irruzione.
E poi per quale motivo l'avrei fatto?
Perche' credi non mi piacera' scoprire cosa fate all'UCMA,
e cosi' cerchi di imbonirmi.
E di manipolarmi
sin dall'inizio.
Cercando di apparire piu' umana, cosi' che io non la prendessi troppo male.
Wow, sono proprio un genio, no?
Sono tutte tue queste cose?
Devo ammetterlo, la mazza...
era il massimo.
Con gli autografi dei piu' grandi vincitori. Mickey Mantle, Ted Williams,
Frank Robinson, Carl Yastrzemski...
Molte persone non saprebbero che costerebbe sette milioni, ma io si'.
- Ok, la mazza non... - E gli hamburger,
comprati dal mio fast food preferito, DJ's.
Che ragione avrebbe il capo della UCMA...
di intrattenermi cosi'?
Gia'.
Non c'e' nessuna ragione.
Vuoi vedere la nostra struttura?
Va bene.
Andiamo a vederla.
Ok, questi passaporti raffigurano le varie identita' false di Von Strucker.
Io ne so fare di migliori,
giusto per la cronaca.
- Lo sappiamo. - Bene.
Ad ogni modo, un passaporto combacia col nome a cui e' intestata
una proprieta' di Strucker. Un attico a Lisbona, in Portogallo.
Ho controllato tutti i passeggeri diretti all'aeroporto di Lisbona.
Ed e' passato dalla dogana diverse ore fa.
- Bel lavoro, Fitz, grazie. - Prego.
Percio' ora andiamo in quell'attico a Lisbona.
Vuoi parlare di che cosa e' successo in banca?
Non c'e' niente di cui parlare.
Consideravo la violenza come ultima risorsa.
- Di solito e' un bene. - Di solito.
Ma alcune volte e' perche' si ha paura della lotta.
Forse non sono al massimo, ma sei tu ad avermi voluto in missione,
- nonostante i test. - Smettila di nasconderti dietro ai test.
Non lo sto facendo.
Sono stata io a chiedere di ritornare in campo.
Certo. Dopo Bahrain, dissi di odiare il mio cubicolo.
Ma non lo pensavo sul serio. Coulson ti dice di rimanere a casa,
e tu annuisci senza dire niente?
Perche' continui a rinchiuderti in te stessa?
Sai, una volta ti ho visto allenarti all'Accademia.
Ti stavo osservando.
Non lo sapevo.
Eri la recluta piu' forte che avessi mai visto.
Qualsiasi test ti avrebbe dato il cento percento.
Ma oggi sei migliore,
perche' ora,
sei esperta.
Quello che ha fatto Ward,
pensi che sia stata solo esperienza?
Puo' renderti piu' forte.
Credici.
Perche' la prossima volta, tornare a casa potrebbe non essere un'opzione.
Fai attenzione con quello.
Che peccato vedere esplodere questo posto, prima ancora di esserci trasferiti.
Che cavolo ci fai qui? Dovresti essere sulle tracce di Von Strucker.
- Chi parla? - Tu non sai il mio nome,
ma credo tu volessi attirare la mia attenzione.
Stavo aspettando la tua chiamata.
Sei quello che tutti temevano...
prima di me.
Non tutti ti temono, signor Ward.
Beh, non tutti dovrebbero.
Solamente quelli che non filano dritto.
Cosa posso fare per te?
Non e' la giusta domanda.
La giusta domanda e': cosa posso offrirti io?
La risposta, se te lo stessi domandando,
e' il riscatto.
No, grazie, non mi serve.
Io credo di si', invece.
Hai commesso qualche errore nell'attuazione dei tuoi piani,
come usare il figlio di Von Strucker come pedina
quando non dovrebbe ancora essere sulla scacchiera.
Vedi, questa e' una cosa tipica degli uomini della tua generazione.
Non sai neppure a che gioco sto giocando.
Von Strucker non e' una semplice pedina.
Adesso e' una seccatura.
Sa troppe cose.
O sbaglio?
Hai sprecato una risorsa.
Lo SHIELD lo sta cercando, quindi anche tu.
Io so dove puoi trovarlo.
E me lo diresti?
Perche'?
A volte bisogna sacrificare un pedone per vincere la partita.
Ricordati soltanto...
da che parte sto, quando sara' il momento.
Il posto e' questo. Corrisponde alla sede della Endotex.
Alta tensione, filo spinato zincato, riconoscimento dell'iride,
agenti di pattuglia lungo il perimetro.
Non vogliono visite.
Deve essere una copertura, che dite?
Quindi che facciamo?
Usiamo il nuovo affarino che ha realizzato Fitz.
Lui dice che non e' ancora pronto, ma non e' vero. E' incredibile.
Quindi gliel'ho fregato.
Che c'e'? Mai detto che fossi tu l'unico ad avere dei problemi.
Va bene.
Simmons, che hai scoperto?
Negativo. Banks non ha marker Inumani.
Non e' Inumano.
Quindi non e' Lash.
Sicura?
Ne ero cosi' certa.
Ok. Grazie.
Fitz?
Ho finito di aiutare Daisy e, dato che tu hai finito con Bobbie e May,
pensavo potessimo dare un'occhiata alla simulazione.
Jemma, volevo dirti...
Ascolta, capisco se non ti va di indagare.
- Sono piu' forte di quanto pensi. - No, no, Jemma. Ho indagato.
Veramente, ho...
fatto decine di simulazioni, sperando che almeno una...
funzionasse.
- Io... - Non volevo deluderti.
Ma comunque il Monolite era solo una tra le opzioni.
Non ci arrendiamo, ok?
So che per te non e' facile.
E' una situazione strana.
Gia', una delle piu' assurde.
Persino per noi.
Fitz, se conoscessi Will, capiresti. Te lo assicuro.
Jemma, tranquilla. Lo conoscero'.
Puoi starne certa.
Me ne frego dell'analisi del sangue. Quel Banks e' un tipo losco.
Sapete che una volta mi ha tenuto in ostaggio su un treno?
Mica tanto gentile.
Banks stava venendo qui comunque.
L'Endotex e' palesemente una copertura per l'UCMA. Dev'esserci qualcosa sotto.
Magari l'affarino trovera' qualcosa. Almeno diamo un senso a questa giornata.
Banks stava venendo qui per consegnare qualcosa.
Chissa' di che si trattava.
Non lo vedranno, quell'affarino?
Certo che no.
E' la versione 2.0.
Fitz non dovrebbe tenerlo nascosto.
Un momento, quello cos'e'?
Non...
Fatto.
Afferratela.
Alzate.
E' una persona, quella?
Oddio.
E' morto?
No, lo stanno monitorando. E' vivo.
Ma in che modo?
E' in coma?
E' l'UCMA.
Qui e' dove tengono gli Inumani che trovano.
Dentro delle gabbie, come animali.
Ci serve una visuale migliore.
- Alziamo il volume? Non sento. - E' il massimo.
Se ci avviciniamo di piu', ci scoprono.
C'e' del rumore di sottofondo...
Capisco cosa sembra.
Dovrebbe essere incazzato. Questa cosa dovrebbe senz'altro farlo incazzare.
Perche' non sta distruggendo tutto?
Le sta dicendo quel che ne pensa.
E' inorridito, come noi.
Non mi sembra.
Dai, riporta qui l'affarino. Vediamo di non farci scoprire.
Non esiste che lavoreremo con l'UCMA adesso.
Terremoto...
Daisy, l'affarino...
riportalo qua.
Va bene.
Efficiente, direi.
Cos'e'? Tipo un gel sospensivo?
Li tiene in stasi.
Vivi e in salute, ma...
addormentati.
Riguardo una cosa avevi ragione. Non volevo che lo vedessi.
Non perche' penso sia sbagliato quello che stiamo facendo.
Ma so come puo' sembrare.
- Sembra un film horror. - Cerca di capire.
Queste persone erano in pericolo dopo la trasformazione.
Certi hanno provato a far del male a se stessi, altri anche ai loro cari.
Si', possono essere pericolosi, l'ho notato.
- Ma non possiamo... - Il Terragene e' come una malattia.
Ma stiamo cercando una cura,
e ci siamo quasi.
Tanto da poter dire a queste persone che sono al sicuro.
Cosi' come i loro cari. E che possono tornare a casa.
E' come mettere qualcuno in coma farmacologico per farlo guarire.
Immagina farlo per chi non ha altra scelta.
Hai perso qualcuno.
Non so di che parli.
MI sento un idiota per non averlo capito. Mi dispiace.
Appasionato di baseball, suppongo.
Mio marito.
- E' morto per il Terragene? - No. E' successo anni fa.
- Sul campo? - No, ed e' proprio questa la cosa buffa.
A correre rischi ero io, la spia.
Lui era un cardiologo, un uomo rispettabile e un bravo marito. E il cancro e' un bastardo.
Mi dispiace.
Avrei dato qualsiasi cosa per fare tutto questo per lui.
Addormentarlo per un po' fino a quando non si fosse trovata una cura.
Pero' posso farlo per queste persone,
e per le loro famiglie.
- A essere sincero, non mi aspettavo... - Cosa?
Che sono umana?
Non tutti noi lo siamo.
Non completamente.
Io si'.
E penso anche tu lo sia.
Ma se dici a qualcuno che l'ho detto, trovero' la tua base e la distruggero'.
E' difficile mantenere la mia umanita' in tutto questo.
Di solito devi mettere i sentimenti da parte.
Ma io cerco di non farlo.
Prima...
hai detto che pensavi io volessi piacerti.
Si', ti chiedo scusa.
- Non volevo... - Ma forse c'era qualcosa di...
vero.
Forse.
Bene.
Pronta?
Di nuovo tu.
Bene.
Va bene.
Andiamo.
Strucker.
Strucker. Dove si trova Ward?
Ward...
No.
Ti prego.
Ho messo K.O. uomini tre volte piu' grandi di te, ragazzina.
Cosa ti fa pensare di potermi battere?
L'esperienza.
Ho provato a fare quello che voleva Ward.
Ho provato a ucciderlo.
Chi?
Il professor Garner?
L'avevamo preso.
Ma non sapevo potesse trasformarsi in quella cosa.
Cos'e' successo davvero?
No.
Non e' vero.
Co...
Che cos'e'?
Non lo so.
Ritorneremo subito.
Te l'ho detto che non devi preoccuparti per me.
Stai bene? Sei al sicuro?
Sicura c'e' solo la morte.
- Cosa? - E' un modo di dire che usa la gente.
Certo. E un giorno mi racconterai
di come sei sopravvissuto alla tempesta di sabbia e al governo Hoover, nonno.
Questo e' un tuo lato molto triste, Daisy.
Mi spiace, ma sai come funziona.
Smettero' di prenderti in giro quando mi dirai dove sei.
Si'.
Solo...
Non dare nell'occhio, ok?
Non voglio che quel mostro ti trovi.
Hai almeno qualche amico li'?
Non tanti come al solito.
Quanto abbiamo ancora prima che la telefonata diventi rintracciabile?
15 secondi.
Ti richiamo presto.
Lo spero.
Dottor Garner, salve.
Era Lincoln?
Ha scoperto qualcosa che ci aiuti con Lash?
No. Siamo punto e a capo.
Non preoccuparti.
Scoprirete presto chi sia.
Ehi, Lincoln ti ha detto dov'e'?
Starebbe piu' al sicuro qui, protetto da noi.
Lo so, ma non mi crede. Non vuole dirmelo.
Ma glielo faro' sapere quando me lo dira'.
Bene.
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)